Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to sing from the same song sheet

  • 1 ♦ song

    ♦ song /sɒŋ/
    n.
    canto; canzone; cantico; aria; romanza; (fig.) poesia: a love song, una canzone d'amore; folk song, canto popolare; canzone folk; to sing a song, cantare una canzone; the Song of Songs, il Cantico dei Cantici; the song of the lark, il canto dell'allodola; celebrated in song, celebrato in poesia; cantato dai poeti; to burst into song, mettersi a cantare; to break into song, mettersi a cantare; intonare una canzone
    ● (fig. fam.) song and dance, agitazione; diavolo a quattro; casino (pop.); ( USA) balla, discorso lungo ed evasivo; spiegazione contorta □ song book, canzoniere □ song contest, festival della canzone □ song sheet, spartito musicale ( con il testo delle canzoni): (polit., org. az.) to sing from the same song sheet, fare gioco di squadra (spec. ripetendo le stesse cose) □ (zool.) song thrush ( Turdus ericetorum), tordo bottaccio □ (fig.) to buy [to sell] st. for a song (o for an old song), comprare [vendere] qc. per una cifra irrisoria (o per quattro soldi) □ (fig.) to be on song, essere all'unisono; ( di un gruppo, ecc.) essere affiatato; ( anche) essere in gran forma, essere in forma smagliante □ (fig.) The song remains the same, la musica non cambia □ (fig.) It's nothing to make a song ( and dance) about, non c'è da farne una questione; è cosa da nulla □ (fig. fam.) You're singing my song, mi hai tolto le parole di bocca!; sono pienamente d'accordo con te.

    English-Italian dictionary > ♦ song

  • 2 sing

    1. intransitive verb,
    sang, sung singen; (fig.) [Kessel, Wind:] singen
    2. transitive verb,
    sang, sung singen

    sing somebody a song or a song for somebody — jemandem ein Lied vorsingen

    sing somebody to sleep — jemanden in den Schlaf singen

    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/91604/sing_along">sing along
    * * *
    [siŋ]
    past tense - sang; verb
    (to make (musical sounds) with one's voice: He sings very well; She sang a Scottish song; I could hear the birds singing in the trees.) singen
    - singer
    - singing
    - sing out
    * * *
    sing1
    I. n abbrev of singular Sg., Sing.
    II. adj abbrev of singular im Sing. [o Sg.] nach n
    to be in the \sing im Sing. stehen
    sing2
    <sang or AM also sung, sung>
    [sɪŋ]
    I. vi
    1. (utter musical sounds) singen
    ▪ to \sing to [or for] sb jdm etw vorsingen
    ▪ to \sing to oneself vor sich dat hinsingen
    ▪ to \sing of sb/sth ( poet) von jdm/etw singen
    2. (high-pitched noise) kettle pfeifen; locusts zirpen; wind pfeifen
    3. (ringing noise) dröhnen
    my ears were \singing mir dröhnten die Ohren
    4. (sl: confess) singen sl
    II. vt
    ▪ to \sing sth etw singen
    to \sing alto/tenor/soprano Alt/Tenor/Sopran singen
    to \sing the praises of sb/sth ein Loblied auf jdn/etw singen
    to \sing sb asleep [or to sleep] jdn in den Schlaf singen
    ▪ to \sing sb/sth von jdm/etw singen, jdn/etw besingen poet o veraltend
    3.
    ▶ to \sing another [or a different] tune (to be less friendly) einen anderen Ton anschlagen; (change opinion) seine Einstellung [o Meinung] ändern
    * * *
    [sɪŋ] vb: pret sang, ptp sung
    1. n

    to have a ( good) sing — (tüchtig) singen

    2. vt
    1) song singen

    to sing the praises of sb/sth — ein Loblied auf jdn/etw singen

    2) (poet) besingen, singen von
    3. vi
    singen; (ears) dröhnen; (kettle) summen
    * * *
    sing [sıŋ]
    A v/i prät sang [sæŋ], auch sung [sʌŋ], pperf sung [sʌŋ]
    1. singen:
    sing along mitsingen;
    sing to sb jemandem vorsingen;
    sing up lauter singen;
    sing small fig umg klein beigeben, kleinlaut werden
    2. summen (Biene, Wasserkessel etc)
    3. zirpen (Grille)
    4. krähen (Hahn)
    5. fig pfeifen, sausen, schwirren (Geschoss etc)
    6. heulen, pfeifen (Wind)
    7. klingen (Ohren)
    8. poet singen, dichten:
    sing of besingen
    9. sich gut etc singen lassen (Melodie etc)
    10. sing out (laut) rufen ( for nach jemandem, etwas; for help um Hilfe)
    11. sl singen (to bei):
    sing on sb jemanden verpfeifen
    B v/t
    1. singen:
    sing another song ( oder tune) fig einen anderen Ton anschlagen;
    sing the same song ( oder tune) fig ins gleiche Horn blasen oder stoßen;
    sing sorrow obs jammern
    2. sing out ausrufen, schreien
    3. poet besingen
    4. sing a child to sleep ein Kind in den Schlaf singen
    C s besonders US umg (Gemeinschafts)Singen n
    * * *
    1. intransitive verb,
    sang, sung singen; (fig.) [Kessel, Wind:] singen
    2. transitive verb,
    sang, sung singen

    sing somebody a song or a song for somebody — jemandem ein Lied vorsingen

    Phrasal Verbs:
    * * *
    v.
    (§ p.,p.p.: sang, sung)
    = singen v.
    (§ p.,pp.: sang, gesungen)

    English-german dictionary > sing

  • 3 sing

    {siŋ}
    1. пея, изпявам
    to SING to sleep приспивам с песен
    2. пригоден/лесен съм за пеене
    3. свиря, пея, бръмча (за насекомо), свиря, свистя (за вятър, куршум и пр.), шушна, свиря (за чайник и пр.), бръмча, буча (за уши)
    4. възпявам, славя
    съчинявам стихове за (и с of)
    5. ам. sl. признавам си/издавам всичко, издавам майчиното си мляко
    sing in посрещам (новата година) с песни
    sing out изпращам (старата година) с песни
    викам, провиквам се, извиквам (for someone някого)
    sing up пея по-силно
    * * *
    {sin} v (sang {san}; sung {s^n}) 1. пея; изпявам; to sing to s
    * * *
    v (sang, sung) пея, възпявам;SING another song, tune променям тона си;SING small скромнича;SING out разг. извиквам;sing; v (sang;{sЎ¤}; sung;{s§¤}) 1. пея; изпявам; to sing to sleep приспивам с песен; 2.
    * * *
    1. sing in посрещам (новата година) с песни 2. sing out изпращам (старата година) с песни 3. sing up пея по-силно 4. to sing to sleep приспивам с песен 5. ам. sl. признавам си/издавам всичко, издавам майчиното си мляко 6. викам, провиквам се, извиквам (for someone някого) 7. възпявам, славя 8. пея, изпявам 9. пригоден/лесен съм за пеене 10. свиря, пея, бръмча (за насекомо), свиря, свистя (за вятър, куршум и пр.), шушна, свиря (за чайник и пр.), бръмча, буча (за уши) 11. съчинявам стихове за (и с of)
    * * *
    sing[siʃ] I. v ( sang[sæʃ]; sung[sʌʃ]) 1. пея; изпявам; to \sing in ( out of) tune пея в тон (фалшиво); to \sing to sleep приспивам с песни; to \sing another ( a different) tune ( song) прен. променям тона си, намалявам претенциите си; they \sing from the same hymn ( song) sheet сякаш са си плюли в устата; пригласят си; to \sing small скромнича; these words don't \sing well тези думи са трудни за пеене; his lyrics \sing themselves стиховете му сами налагат мелодията; 2. свиря, пея, бръмча (за насекомо); свиря, свистя (за вятър, куршум); шушна (за чайник); 3. поет. пея, славя, възпявам (of); съчинявам стихове за; her heart sang for joy сърцето ѝ ликуваше; to \sing s.o.'s praises славословя някого; 4. придружавам с песни; to \sing the old year out ( the new year in) изпращам старата (посрещам новата) година с песни; 5. ам. sl признавам всичко, издавам и майчиното си мляко; 6. буча (за ушите); II. n 1. разг. спявка; 2. свистене.

    English-Bulgarian dictionary > sing

  • 4 hymn

    hymn [hɪm]
    1 noun
    (a) Religion hymne f, cantique m
    (b) (gen → song of praise) hymne m;
    ∎ a hymn to nature un hymne à la nature
    literary chanter un hymne à la gloire de
    ►► hymn book livre m de cantiques;
    hymn sheet = feuille volante où figurent les paroles d'un cantique;
    ∎ figurative to sing from the same hymn sheet parler d'une seule voix;
    ∎ let's meet up before the meeting to make sure we're all singing from the same hymn sheet il faudrait qu'on se voie avant la réunion pour accorder nos violons

    Un panorama unique de l'anglais et du français > hymn

См. также в других словарях:

  • sing from the same song sheet — sing from the same hymn sheet/song sheet/british phrase when people sing from the same hymn sheet, they hide any disagreements between them by agreeing with each other in public Thesaurus: to agree with someone or somethingsynonym Main entry:… …   Useful english dictionary

  • sing from the same hymn sheet — sing from the same hymn sheet/song sheet/british phrase when people sing from the same hymn sheet, they hide any disagreements between them by agreeing with each other in public Thesaurus: to agree with someone or somethingsynonym Main entry:… …   Useful english dictionary

  • song sheet — song sheets also songsheet N COUNT A song sheet is a piece of paper with the words to one or more songs printed on it. Song sheets are given to groups of people at occasions when they are expected to sing together. to sing from the same song… …   English dictionary

  • song sheet — /ˈsɒŋ ʃit/ (say song sheet) noun 1. a piece of paper on which the words of a song are printed. –phrase 2. sing from the … song sheet (or songbook), to support the ideas, policies, etc. laid out by a specified organisation, authority or philosophy …  

  • sing — [ sıŋ ] (past tense sang [ sæŋ ] ; past participle sung [ sʌŋ ] ) verb *** 1. ) intransitive or transitive to make music using your voice: Malcolm likes singing in the shower. sing a song: They sang several old familiar songs. sing about: He sang …   Usage of the words and phrases in modern English

  • sing — [[t]sɪ̱ŋ[/t]] ♦♦ sings, singing, sang, sung 1) VERB When you sing, you make musical sounds with your voice, usually producing words that fit a tune. I can t sing... [V about n] I sing about love most of the time... [ …   English dictionary

  • sing */*/*/ — UK [sɪŋ] / US verb Word forms sing : present tense I/you/we/they sing he/she/it sings present participle singing past tense sang UK [sæŋ] / US past participle sung UK [sʌŋ] / US 1) [intransitive/transitive] to make music using your voice Malcolm… …   English dictionary

  • Songs from the Black Hole — Infobox Album | Name = Songs from the Black Hole Type = studio Artist = Weezer Released = Unreleased Recorded = December 1994 August 1995 Genre = Alternative rock Power pop Length = Label = would have been DGC/Geffen Producer = Weezer Reviews =… …   Wikipedia

  • sing — W2S1 [sıŋ ] v past tense sang [sæŋ] past participle sung [sʌŋ] ↑microphone, ↑sheet music ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(with your voice)¦ 2¦(birds)¦ 3¦(high noise)¦ 4 sing somebody s praises 5 sing a different tune …   Dictionary of contemporary English

  • sing — [c]/sɪŋ / (say sing) verb (sang or, Obsolete, sung, sung, singing) –verb (i) 1. to utter words or sounds in succession with musical modulations of the voice. 2. to execute a song or voice composition, as a professional singer. 3 …  

  • sing a different tune —    to change your story, attitude, or opinion    The same imagery recurs in various phrases.    Thus the musical British politician Edward Heath, not especially renowned for the consistency of his policies, was said to sing from a different song… …   How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»